ChatGPT 廣東話教學 2026：點樣用粵語同 AI 對話效果最好？

ChatGPT 識廣東話但預設用普通話或英文回覆，在 Custom Instructions 設定「請用廣東話書寫繁體中文回覆」後，佢會穩定地用粵語口語回應，包括「係」「唔」「咁」「嘅」等日常用詞。

好多香港用家打開 ChatGPT，輸入廣東話問題，結果佢用普通話或者英文答返你，感覺同自己唔在同一個頻道。其實 ChatGPT 係識廣東話嘅，問題係冇叫佢用廣東話答。本文教你幾個實用設定同 Prompt 技巧，令 ChatGPT 真正講到「人話」。

ChatGPT 廣東話水平點？

直接講結論：ChatGPT（尤其 GPT-4o）嘅廣東話理解力相當強，識讀懂「撚」「炒」「蛋散」等口語俚語，亦識分廣東話同普通話語境。但佢嘅輸出預設係書面中文或普通話，唔係廣東話。

我哋做咗幾個測試場景：

• 日常對話：廣東話提問後，GPT-4o 大部分時候會用普通話書面語回答，例如「没有问题」而非「冇問題」
• 俚語理解：輸入「佢咁串，我頂唔順」，ChatGPT 完全理解意思，回應準確
• 創作任務：要求佢寫廣東話歌詞或對白，無額外設定下質素參差，有時夾雜書面語
• 術語翻譯：科技詞彙翻譯質素不錯，但部分廣東話獨有詞彙佢會選擇普通話版本

結論係：ChatGPT 理解廣東話冇問題，但要佢輸出廣東話就需要明確指示。

點樣設定 ChatGPT 用廣東話回覆

最穩定嘅方法係用 Custom Instructions（自訂指示），設定一次就永遠生效，唔使每次都話佢知。

步驟如下：

1. 登入 ChatGPT，揀右上角個人頭像
2. 點擊「Customize ChatGPT」（或「自訂 ChatGPT」）
3. 喺「What would you like ChatGPT to know about you?」欄位輸入：

   我係香港人，母語係廣東話。

4. 喺「How would you like ChatGPT to respond?」欄位輸入：

   請永遠用廣東話口語書寫繁體中文回覆我。使用「係、唔、咁、點、呢、嘅、囉、咋、啫」等廣東話用詞，避免用普通話書面語。

儲存後，之後嘅對話 ChatGPT 都會預設用廣東話回覆，毋需每次重覆。

如果唔想改 Custom Instructions，亦可以喺每次對話開頭加一句：「請用廣東話回覆，繁體中文」，效果一樣，但每次新對話都要重申。

廣東話 Prompt 技巧

Prompt 寫法直接影響 ChatGPT 回覆質素。以下係六個實用嘅廣東話 Prompt 例子：

日常問題：

「幫我解釋一下量子電腦係咩嚟，用廣東話，淺白啲，我唔係搞科技嘅」

寫作任務：

「幫我寫一篇短文，題目係『香港茶餐廳文化』，用廣東話口語，大約 300 字，語氣輕鬆好睇」

資料搜集：

「2026 年香港最好用嘅記帳 App 有邊幾款？幫我列出 5 個，加埋優缺點，廣東話回答」

翻譯：

「幫我將以下英文合約條款翻成廣東話口語版本，方便同客戶解釋：[貼上英文]」

頭腦風暴：

「我係一個香港自由工作者，想搵兼職，有冇啲創意 idea？廣東話講，唔好太 generic」

創作對白：

「幫我寫一段短劇對白，場景係香港茶餐廳，兩個老友重遇，講廣東話，要有點搞笑」

關鍵技巧係：喺 Prompt 末尾加「廣東話」三個字，並指定語氣（正式/輕鬆/搞笑）。越具體，回覆越準確。

廣東話 vs 書面語：邊個更好用？

呢個取決於你嘅用途。

用廣東話優勝情況：

• 草稿文章需要自然口語感
• 寫 IG caption 或社交媒體貼文
• 想要輕鬆親切嘅語氣
• 創作廣東話歌詞、劇本、對白

用書面語優勝情況：

• 商業報告、正式信件
• 學術寫作
• 簡歷或求職信
• 法律、醫療相關文件

建議係：平時對話同草稿用廣東話，最後輸出正式文件時再叫 ChatGPT「幫我改成正式書面語」，兩步完成，既保留原意又符合正式場合要求。

ChatGPT 廣東話限制

雖然 ChatGPT 廣東話能力不錯，但仍有幾個明顯限制要留意。

**創作方面：**廣東話流行曲歌詞押韻、粵劇唱詞格式係佢嘅弱項，生成嘅句式有時唔夠自然，需要人手潤色。

**術語方面：**廣東話獨有術語（例如「hea」「核突」「戇鳩」等極口語詞彙）有時佢唔識用，或者用法唔夠地道。

**成語方面：**廣東話成語同普通話成語有分別，ChatGPT 有時會混淆，例如「食死貓」「炒魷魚」等廣東話慣用語，佢大致識但用法偶爾生硬。

**時事方面：**ChatGPT 知識有截止日期，香港本地時事、潮語更新較慢，新冒起嘅廣東話網絡用語（例如最近嘅 TikTok 梗）可能唔識。

---

FAQ

Q1：ChatGPT 免費版同付費版廣東話能力有分別嗎？ 有分別。GPT-4o（付費 Plus 版）廣東話理解同生成能力明顯優於免費版 GPT-3.5，語氣更自然，口語詞彙使用更準確。免費版基本功能夠用，但長篇創作質素有差距。

Q2：Custom Instructions 設定後係咪永久生效？ 係，Custom Instructions 喺所有新對話都會生效，但唔影響已有嘅舊對話記錄。你可以隨時修改或關閉設定。

Q3：ChatGPT 識唔識香港俚語？ 大部分常見俚語識，例如「搭棚」「踢鑊」「食白果」，但極度新潮或網絡流行語可能唔識，視乎訓練數據截止時間。

Q4：用廣東話 Prompt 比英文 Prompt 效果差嗎？ 唔一定。廣東話 Prompt 對日常對話、中文創作任務效果好，但涉及技術問題（例如程式碼）用英文 Prompt 可能得到更精準嘅回答，因為訓練資料英文技術文件較多。

Q5：點樣令 ChatGPT 唔好用「您」、「您好」嘅普通話語氣？ 喺 Custom Instructions 或 Prompt 中加入：「唔好用『您』，用『你』；唔好用普通話書面語問候語，直接入正題。」通常有效。